Bienvenidos

Traductor al Tibetano

El Traductor al Tibetano toma textos en tibetano (que se pueden copiar y pegar, escribir en transliteración Wylie o en escritura tibetana) y los descompone en sus frases y palabras componentes, mostrando las definiciones correspondientes del diccionario. El Traductor al Tibetano se puede usar en línea en THL sin necesidad de instalación. Sin embargo, con una instalación sencilla, también se puede usar accediendo al diccionario en línea con funciones más avanzadas, como escribir en escritura tibetana en lugar de la transliteración en alfabeto latino. Además, es posible instalar el software en su propia computadora y usar el Traductor al Tibetano sin conexión a internet.

El Traductor al Tibetano se desarrolló e implementó en su estado actual cuando estudiaba en la Universidad de Virginia. La función de entrada en escritura tibetana fue creada por Edward Garrett mientras trabajaba en la Universidad de Virginia.

Esta herramienta automatiza parcialmente el proceso de traducción al descomponer una oración o párrafo introducido en escritura Wylie extendida o en escritura tibetana en las partes componentes más grandes que encuentra en múltiples bases de datos de diccionarios. Luego, para cada parte componente encontrada, muestra sus definiciones almacenadas e información relevante. Esto a veces solo proporciona la definición de una frase larga, en lugar de sus palabras componentes, pero también se pueden buscar las sílabas de esa frase una por una. En tibetano, los límites de las palabras no se marcan de la misma manera que en español, donde los espacios separan las palabras. En su lugar, existe un signo de puntuación llamado "tsheg" que separa cada sílaba. Por lo tanto, si bien los límites silábicos son totalmente explícitos, los límites de las palabras suelen ser poco claros. Una de las principales dificultades que tienen los estudiantes principiantes al leer textos tibetanos es determinar dónde termina cada palabra y comienza la siguiente, y qué secuencia de sílabas buscar en el diccionario, ya sea como una sola palabra o una frase compuesta más larga. Esto implica un proceso muy laborioso de búsqueda de múltiples combinaciones de sílabas para determinar cuáles se encuentran en un diccionario determinado.

Corriendo el Traductor a Tibetano desde su dispositivo

Accesando al Traductor al Tibetano como aplicación web

Visitar ttt.thlib.org es la manera más sencilla de acceder al Traductor al Tibetano desde cualquier dispositivo con conexión a internet.

Accesando a los diccionarios en línea del Traductor al Tibetano mediante un programa de Java que se corre localmente

  1. Si desea ejecutar la Herramienta de Traducción en una máquina virtual Java, asegúrese de tener instalado el Entorno de Ejecución de Java (JRE) en su dispositivo. Puede que venga preinstalado o que necesite descargarlo e instalarlo.
  2. Descargue la aplicación de Traductor al Tibetano y guárdela en la carpeta que prefiera.
  3. Haga doble clic en DictionarySearchStandalone.jar para ejecutarlo.
  4. En la ventana de bienvenida, seleccione "Access an on-line dictionary" y haga clic en Ok. Si la ventana de bienvenida no se carga automáticamente, puede acceder a ella mediante el menú File -> Open...

Accesando al Traductor al Tibetano sin conexión a través de un programa de Java que se corre localmente

  1. Siga los dos primeros pasos anteriores para asegurarse de tener instalados en su dispositivo el Entorno de ejecución de Java (JRE) y la aplicación del Traductor al Tibetano.
  2. Descargue los siguientes tres archivos de diccionario: thl.def, thl.dic y thl.wrd y guárdelos en la misma carpeta.
  3. Haga doble clic en DictionarySearchStandalone.jar para ejecutarlo.
  4. En la ventana de bienvenida, seleccione "Access a local dictionary", haga clic en Browse para seleccionar el archivo thl.wrd descargado en el paso anterior y haga clic en Ok. Si la ventana de bienvenida no se carga automáticamente, puede acceder a ella mediante el menú File -> Open...