El diccionario de términos es un recurso digital invaluable para eruditos y practicantes relacionados a los lenguajes de newar y tibetano. Comenzó con la importación (bajo la Universidad de Virginia) de los diccionarios mas importantes del tibetano desglosándolos en campos específicos en un base de datos. El desarrollo actual se enfoca en importación de diccionarios newar adicionales que están siendo digitalizados (bajo la Universidad de Toronto) y en la producción de un diccionario tibetano - español para estandarizar vocabulario técnico.