El Diccionario de Términos se desarrolló en Ruby on Rails para la Biblioteca Tibetana e Himaláyica (THL por sus siglas en inglés) como parte del conjunto de Mapas Semánticos (knowledge maps), que contiene tres tipos de datos fundamentales: Lugares, Temas y Términos. El Diccionario de Términos para términos tibetanos esta disponible aquí bajo la Universidad de Virginia (UVa). El Diccionario de Términos para términos newar esta disponible aquí para el Newar Online Dictionary (NOD) bajo la Universidad de Toronto (UofT). Todo el código se desarrolló como código abierto y está disponible en GitHub, como una aplicación principal (para UVa y UofT) que agrupa gems de Ruby, las cuales se pueden encontrar en los repositorios shanti-uva, nod-uoft y thl.
El Diccionario de Terminos busca una integración colaborativa innovadora y a largo plazo de glosarios y diccionarios completos. En lugar de centrarnos inicialmente en grandes cantidades de datos, hemos construido gradualmente una infraestructura digital a largo plazo para apoyar a numerosos investigadores que colaboran en diversos proyectos individuales.
Los glosarios son, en esencia, simples listas de traducciones, donde cada término tiene una palabra o frase equivalente en el idioma de destino. Además, pueden incluir otra información limitada, como la función gramatical. En cambio, un diccionario se caracteriza por la presencia de definiciones además de traducciones. Los diccionarios estándar suelen ofrecer información adicional sobre cada término, más allá de las definiciones, principalmente sobre pronunciación, función gramatical, etimología y ejemplos. La pronunciación generalmente utiliza un sistema fonético simplificado para representar los sonidos de las palabras en el idioma de origen o de destino, o bien el alfabeto fonético internacional (IPA). En los diccionarios digitales y en línea, la pronunciación también se suele representar con un archivo de audio que reproduce el sonido real de la palabra. La función gramatical suele utilizar abreviaturas —como V para verbo y s para sustantivo— derivadas de un esquema analítico que representa la gramática del idioma. La etimología explica cómo la palabra deriva de formas más antiguas del idioma, así como de otros idiomas, para describir brevemente su formación histórica. Finalmente, los ejemplos proporcionan oraciones de ejemplo que ilustran el uso de las palabras en frases y oraciones. Otras categorías similares que se encuentran en los diccionarios estándar pueden incluir la "tipificación" de palabras, como la indicación de palabras arcaicas, expresiones regionales, etc., y la indicación de palabras relacionadas, como compuestos, sinónimos, antónimos, etc.
Comenzó bajo THL en la Universidad de Virginia donde se creó la plataforma y se importaron los diccionarios más importantes del tibetano desglosándolos en campos específicos en una base de datos. Actualmente lo continúo activamente desarrollando para el NOD en la Universidad de Toronto donde se están digitalizando e importando diccionarios newar. Como un proyecto personal, también lo estoy utilizando en la producción de un diccionario tibetano - español para estandarizar vocabulario técnico.